-
1 sventura
f misfortune* * *sventura s.f.1 ( sfortuna) bad luck, misfortune: provato dalla sventura, tried by misfortune; la sventura lo perseguita, he is dogged by bad luck; predire la sventura, to foretell misfortune2 ( disavventura) misfortune; mishap; ( grave sciagura) catastrophe, tragedy: una serie di sventure, a series of misfortunes; ha la sventura di non aver più i genitori, he is unfortunate in having lost his parents; la sua morte fu una sventura per tutti noi, his death was a tragedy for all of us // per sventura, unluckily (o unfortunately) // per colmo di sventura, to crown (o to top) it all: ero stanco e affamato e, per colmo di sventura, persi la valigia, I was tired and hungry and to crown it all I lost my suitcase // compagni di sventura, companions in misfortune (o fellow sufferers).* * *[zven'tura]sostantivo femminile1) (sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune2) (disgrazia) misfortune, mishap* * *sventura/zven'tura/sostantivo f.1 (sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune; compagno di sventura companion in misfortune2 (disgrazia) misfortune, mishap; avere la sventura di fare to be unlucky enough to do. -
2 SVENTURA
-
3 sventura
ж.1) злая судьба, злой рок2) несчастье, беда* * *сущ.общ. беда, бедствие, несчастье, неудача -
4 -C2341
товарищи по несчастью:...faceva balzare quelle quattro teste spenzolate, le quali intanto s'ingegnavano a beccarsi l'una con l'altra, come accade troppo sovente tra compagni di sventura. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
...он тряс эти четыре каплуньи головы, которые все же умудрялись клевать друг дружку, как это слишком часто бывает среди товарищей по несчастью. -
5 -L17
a) идти потихоньку, брести:Ma non aveva fatto ancora mezzo chilometro, che incontrò per la strada una Volpe zoppa da un piede e un Gatto cieco da tutt'e due gli occhi, che se ne andavano là là, aiutandosi fra di loro, da buoni compagni di sventura. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Но не прошел он и полкилометра, как повстречал на дороге хромую Лису и слепого Кота. Они ковыляли себе потихоньку, помогая друг другу, как настоящие товарищи по несчастью.b) жить (себе) помаленьку. -
6 -N198
темное, позорное пятно:«Io, invece, sono un reduce dell'armata di carta velina di Rodolfo Graziani: di quella armata che per colpa non mia né dei miei compagni di sventura, rimarrà per sempre un grosso punto nero nella storia italiana» (L, Preti, «Giovinezza, giovinezza»).
— А вот я, ветеран армии, существовавшей лишь на бумаге у Родольфо Грациани, той самой армий, которая навсегда останется огромным черным пятном в истории Италии. И вовсе не по моей вине или вине моих товарищей по несчастью, -
7 COMPAGNO
m- C2340 — -
8 compagno
1. aggпарный; одинаковый, похожий, подобный; соответствующийtutti compagni questi ragazzi — все ребята одинаковыnon ho mai visto una cosa compagna — ничего подобного я никогда не видел2. m1) товарищ ( также как обращение)compagno di scuola — школьный товарищ2) компаньон; партнёрe compagni — и K°3) астр. звезда-спутник•Syn:Ant: -
9 compagno
compagno 1. agg парный; одинаковый, похожий, подобный; соответствующий candeliere compagno -- парный подсвечник tutti compagni questi ragazzi -- все ребята одинаковы non ho mai visto una cosa compagna -- ничего подобного я никогда не видел 2. m 1) товарищ( тж как обращение) compagno di viaggio -- спутник, попутчик compagno di scuola -- школьный товарищ compagno di classe -- одноклассник compagno d'armi -- товарищ по оружию compagno di sventura -- товарищ по несчастью compagno d'ufficio -- коллега, товарищ по работе compagno di strada -- попутчик compagno di sbornia -- собутыльник 2) компаньон; партнер e compagni -- и К╟ 3) astr звезда-спутник -
10 compagno
compagno 1. agg парный; одинаковый, похожий, подобный; соответствующий candeliere compagno — парный подсвечник tutti compagni questi ragazzi — все ребята одинаковы non ho mai visto una cosa compagna — ничего подобного я никогда не видел 2. ḿ 1) товарищ ( тж как обращение) compagno di viaggio — спутник, попутчик compagno di scuola — школьный товарищ compagno di classe — одноклассник compagno d'armi — товарищ по оружию compagno di sventura — товарищ по несчастью compagno d'ufficio — коллега, товарищ по работе compagno di strada — попутчик compagno di sbornia — собутыльник 2) компаньон; партнёр e compagni — и К° 3) astr звезда-спутник -
11 товарищ
м.1) compagno m (тж. в обращении); amico m ( друг)школьный товарищ — compagno di scuola, camerata condiscepolo m уст.товарищ по работе — compagno / collega2) уст. (помощник, заместитель) sostituto m; assistenteтоварищ министра уст. — vice-ministro m; sottosegretario m -
12 товарищ
compagno м.* * *м.школьный това́рищ — compagno di scuola, camerata condiscepolo m уст.
фронтовые това́рищи — compagni d'armi
това́рищ по работе — compagno / collega <di lavoro / d'ufficio>
това́рищ по несчастью шутл. — compagno di sventura
2) уст. (помощник, заместитель) sostituto m; assistenteтова́рищ министра уст. — vice-ministro m; sottosegretario m
* * *ngener. camerata, compagna (как обращение к женщине), compare, consorte, compagno (в обращении), confratello -
13 compagno
m.1.1) товарищ2) (partner) (гражданский) муж, друг жизни3) (comunista) товарищ (m. e f.)2.•◆
compagno di merende — собутыльник
См. также в других словарях:
sventura — sven·tù·ra s.f. 1. AU sorte avversa, sfortuna: essere perseguitato dalla sventura | OB LE cattivo influsso degli astri: virtù così per nimica si fuga | da tutti come biscia, o per sventura | del luogo, o per mal uso che li fruga (Dante) Sinonimi … Dizionario italiano
sventura — s. f. 1. mala sorte, sfortuna, disdetta, iettatura, iella (dial.), scalogna (fam.) CONTR. fortuna, buona ventura, buona sorte, provvidenza, felicità, prosperità 2. disavventura, disgrazia, sciagura, disastro, dramma, traversia, calamità, castigo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compagno — com·pà·gno s.m., agg. 1. s.m. FO chi condivide con altri un attività o una condizione: compagno di studi, compagno di scuola, compagno di giochi, compagno di viaggio; compagno di prigionia, compagno di sventura | compagno di squadra, chi fa parte … Dizionario italiano